波平：「おりゃ～マスオ君でねが！」
（訳）「やあ～マスオ君じゃないか！」

マスオ：「ありゃ～どもども、おどさんもいだんだが～」
（訳）「あれ！お父さんも居たんですか～」

波平：「せっかくだはんで、わんつかばしのんでぐが！」
（訳）「せっかくだから、ちょっと一杯（お酒を）飲んでいこうか！」

マスオ：「いいんでねすか。おどうさん！」
（訳）「いいですねェ～お父さん！」

ノリスケ：「わもかだらせろじゃ～」
（訳）「僕も仲間に入れて下さいよ～」

波平・マスオ：「ノリスケ君も帰ってきたんだが」
（訳）「ノリスケ君も帰ってきたのか」

単語