工藤君は棟方君のところにねぶたの衣装を取りに行く途中・・・・

工藤：「わいは〜 まだおめな最近よぐあうな〜」
（訳）「うわ〜 また君かよ、最近よく会うね〜」

斉藤：「わいは〜んだな！おめどごさいぐんずや？」
（訳）「うわ〜そうだね、君はどこへ行くところなのかい？」

工藤：「友達のところさ、ねぶたの衣装とりにいぐどごろだ。」
「そえば、棟方君って知ってだが？」
（訳）「友達のところへ、ねぶたの衣装とりに行く所だよ。」
「そう言えば、棟方君って知っているかい？」

斉藤：「ああ、たしか野球やっちゅう奴だべ」
（訳）「ああ、たしか野球部の奴だよね」

工藤：「んだんだんだ、とごろでおめどごさいぐんず？」
（訳）「そうそうそう、ところで君はどこへ行くのかい？」

斉藤：「わが？パチンコさいぐどごだ」
（訳）「俺か？パチンコに行く所だよ」

工藤：「まんだな！へばの」
（訳）「また（行くの）！それじゃね」

斉藤：「おう、へんばろ！」
（訳）「おう、それじゃ！」